(openPR) In vielen Industriezweigen ist im Zuge der europäischen Vereinigung die Nachfrage für technische Übersetzungen enorm gestiegen.
Europäische Bestimmungen und nationale Gesetze schreiben die Übertragung von Bedienungsanleitungen, Schulungsunterlagen und anderen technischen Dokumenten in die Sprache des Landes vor, für welches sie bestimmt sind. „In der Europäischen Union ist die Zahl der relevanten Sprachkombinationen auf 380 gestiegen. Hieraus ergibt sich eine ganz neue Dimension und Herausforderung für exportorientierte Unternehmen“, sagt General Manager von translations-interpretings.com MSoC Theodoros Vas. Tzimas.
Bei den Übersetzungen sei hohe Qualität gefragt. Denn Fehler können teuer werden, wenn es zu Unfällen oder Personenschäden kommt. Um dem entgegen zu wirken, müssen die entsprechenden Dokumente auch den kulturellen Gegebenheiten und rechtlichen Bestimmungen des Ziellandes angepasst werden. Dazu zählt neben Formaten und Symbolen auch die Leserichtung.
Neben hoher Qualität sind vor allem Flexibilität und Leistungsfähigkeit gefragt, um die Kundenwünsche zu erfüllen. Häufig kommt es bis zum letzten Tag zu inhaltlichen Änderungen der technischen Dokumente, die in die Übersetzung einfließen.
Als Mitglied internationaler Organisationen ist translations-interpretings.com MSoC u.a. auch ein Spezialist für Übersetzungen technischer Dokumente und zählt mittlerweile zu den leistungsstärksten Dienstleistern in der Übersetzungsbranche in Europa. Das Unternehmen ist in der Lage, in jede gewünschte Sprache zu übersetzen und auch große Aufträge in hoher Qualität und kurzer Zeit zu bewältigen. Diese ausgezeichnete Ergebnisse ermöglichen es translations-interpretings.com MSoC auch in andere Länder zu expandieren.
translations-interpretings.com MSoC
Heinitzstr. 36 (Head Office)
D-58097 Hagen
Federal Republic of Germany
Tel.: +49 (0) 2331 3488539
Fax & Voicebox: +49 (0) 2331 3487676
E-mail:
Wap Site: translations-interpretings.com/wap
Website: www.translations-interpretings.com
translations-interpretings.com MSoC ist ein führender Dienstleister für multilinguale Kommunikation - zertifiziert nach DIN 2345:1998-04. Das Unternehmen wurde von Fachleuten im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Technologie und Wissenschaft gegründet mit dem Ziel eine ganze Bandbreite an multilingualen, qualitativen und kostengünstigen Kommunikationsdiensten zu bieten und war eins der ersten Unternehmen in Deutschland die systematisch das Internet genutzt haben.
